JJobbcoach.ai

Personligt brev

Cover letter på svenska: mall, exempel och vad ordet betyder

Ett färdigt cover letter på svenska att kopiera, mallen stycke för stycke och när du ska skriva på engelska i stället. Plus vad ordet faktiskt betyder.

Helena Andersson - Senior Karriärcoach

Helena Andersson

Senior Karriärcoach. Granskad av HR-experter.

  • 22 min läsning
Cover letter på svenska: mall, exempel och vad ordet betyder
Innehåll i guiden
  1. Cover letter på svenska: ett exempel att kopiera
  2. Mall för cover letter på svenska, stycke för stycke
  3. Från engelska till svenska: fraserna som skiljer
  4. Hur skiljer sig ett cover letter från ett svenskt personligt brev?
  5. När behöver jag skriva ett cover letter på engelska i Sverige?
  6. Struktur och nyckelinnehåll i ett engelskt cover letter
  7. Användbara engelska fraser och action verbs
  8. Exempel på engelska cover letters
  9. Ett helt cover letter, från topp till botten
  10. Kulturella skillnader: UK mot US
  11. Vad du tar med och vad du utelämnar
  12. Vanliga misstag svenskar gör
  13. Ta hjälp att skriva på engelska
  14. Vad betyder cover letter på svenska?
  15. Vad heter CV och personligt brev på engelska?

Cover letter på svenska: ett exempel att kopiera

På svenska heter det personligt brev. Här är ett helt brev, skrivet som en svensk rekryterare vill läsa det. Kopiera texten, byt ut detaljerna mot dina egna och läs sedan varför brevet fungerar. Ska du skriva på engelska finns ett färdigt exempelbrev och den engelska mallen i vår guide till personligt brev på engelska.

Exempelbrev: cover letter på svenska

Markera texten och kopiera. Byt namn, arbetsgivare, siffror och system mot dina egna.

Elin Berg
070-123 45 67
elin.berg@mejl.se
Jönköping, 23 september 2026

Ansökan: logistikkoordinator hos Nordlast AB

Hej Maria,

När jag läste att ni ska samla era tre lager i Torsvik under ett tak kände jag igen utmaningen direkt. Jag ledde planeringen av samma sorts flytt på mitt nuvarande jobb förra året, och nu söker jag tjänsten som logistikkoordinator hos er.

På Svensson Grossist i Huskvarna planerar jag inleveranser och transporter för drygt 1 200 artiklar och elva åkerier. Under lagerflytten höll vi leveransprecisionen över 97 procent hela hösten, och efteråt hade vi 40 färre sena leveranser i månaden än året innan. Jag arbetar dagligen i Monitor och Excel och har truckkort A och B, så jag vet vad en plan betyder ute på golvet.

Det som lockar mig hos Nordlast är att ni kör tre skift och vill korta ledtiderna mot butikerna. Där tror jag att min vana att planera efter faktiska plockdata, i stället för efter hur det alltid har varit, gör nytta redan första månaden.

Jag berättar gärna mer om hur vi lade upp flytten och vad jag skulle göra annorlunda i dag. Du når mig på 070-123 45 67.

Med vänlig hälsning
Elin Berg

Därför fungerar exempelbrevet

Brevet är drygt 200 ord långt. Det ryms med god marginal på en A4-sida, och varje stycke har en enda uppgift.

Inledningen börjar i arbetsgivarens situation, inte i Elins. Hon har läst annonsen och vet att Nordlast ska flytta ihop tre lager, så första meningen visar att brevet är skrivet för just dem. Jämför med "Jag heter Elin och söker härmed tjänsten som...", som rekryteraren har läst hundra gånger samma vecka.

Mittenstycket bevisar i stället för att påstå. Här finns inga adjektiv som "strukturerad" eller "stresstålig". Det står 1 200 artiklar, elva åkerier, 97 procent och 40 färre sena leveranser. Rekryteraren drar slutsatsen om vilken sorts person Elin är på egen hand, och det väger tyngre än om hon hade skrivit det själv.

Tredje stycket kopplar erfarenheten till arbetsgivarens behov: tre skift och kortare ledtider. Avslutningen erbjuder något konkret att prata om på en intervju. Tonen är saklig och vänlig med du-tilltal, vilket är normen i svenska ansökningar.

Snabbsvar: vad är ett cover letter på svenska?

Ett cover letter på svenska heter personligt brev. Det är brevet du skickar med ditt CV för att visa varför du passar för tjänsten. Skriv högst en A4-sida, hälsa med "Hej" och rekryterarens namn, öppna med varför du söker just den här tjänsten, bevisa med ett konkret resultat, koppla det till arbetsgivarens behov och avsluta med "Med vänlig hälsning". Är annonsen på engelska skriver du i stället ett engelskt cover letter, som är mer direkt och resultatfokuserat. Översätt aldrig ditt svenska brev ord för ord, skriv om det.

Vill du slippa börja från ett tomt dokument? Klistra in annonsen i vårt verktyg för personligt brev så skriver vi ett första utkast på svenska utifrån ditt CV och annonsens kravprofil. Du justerar det sedan till din egen röst.

Mall för cover letter på svenska, stycke för stycke

Exempelbrevet ovan följer en mall som fungerar för de flesta tjänster. Här är den med luckor. Fyll i hakparenteserna och stryk det som inte passar.

Mall: cover letter på svenska med luckor

Varje hakparentes är en lucka du fyller i. Ta bort hakparenteserna när du är klar.

[Förnamn Efternamn]
[Telefonnummer]
[E-postadress]
[Ort], [datum]

Ansökan: [tjänstens titel] hos [arbetsgivare]

Hej [rekryterarens förnamn],

[Inledning, en till två meningar: vilken tjänst du söker och vad hos arbetsgivaren som fick dig att söka. Nämn något konkret från annonsen eller verksamheten.]

[Mittenstycke: ditt starkaste bevis mot det viktigaste kravet i annonsen. Vad gjorde du, hur gick du till väga och vad blev resultatet? Gärna en siffra.]

[Kopplingen: vad i arbetsgivarens situation din erfarenhet löser, och varför du vill arbeta just där.]

[Avslutning, en till två meningar: bjud in till ett samtal och skriv hur de når dig.]

Med vänlig hälsning
[Förnamn Efternamn]

Kontaktuppgifter och rubrik

Namn, telefonnummer, e-post och ort räcker. Personnummer, ålder och civilstånd behövs inte i brevet. Rubriken sparar rekryteraren tid: "Ansökan: undersköterska, avdelning 12" säger direkt vilken av kanske fem öppna tjänster brevet gäller. Datum skriver du som "23 september 2026" eller "2026-09-23", båda är gångbara i Sverige.

Hälsningen

"Hej" plus förnamn är standard i svenska ansökningar i dag, även hos myndigheter och storbolag. Står rekryterarens namn i annonsen, använd det. Står det inget räcker "Hej!". Undvik översättningar från engelskan som "Bästa rekryterare" eller "Till den det berör", de låter stela på svenska.

Inledningen

Här avgörs om resten blir läst. Skriv vilken tjänst du söker och ge ett skäl som bara gäller den här arbetsgivaren. Ett nytt uppdrag de har fått, en satsning de berättar om på sin webbplats, något i annonsen som stack ut. Vi har samlat fler grepp i guiden om hur du inleder ett personligt brev.

Mittenstycket

Det här är brevets tyngdpunkt. Läs annonsens kravprofil, välj det krav som verkar viktigast och visa med ett exempel att du redan har gjort det. Ett exempel med siffror slår tre egenskaper utan. Har du två starka exempel kan mittenstycket bli två stycken, men inte fler. Brevet ska välja ut, CV:t får visa bredden.

Kopplingen till arbetsgivaren

Ett stycke som svarar på frågan "varför vi?". Det är här ett svenskt personligt brev skiljer sig mest från ett engelskt: det är helt i sin ordning att berätta vad som motiverar dig, så länge du knyter det till vad arbetsgivaren behöver.

Avslutningen

En eller två meningar som bjuder in till fortsatt samtal. "Jag berättar gärna mer på en intervju" fungerar, men det blir starkare om du erbjuder något specifikt att prata om. Avsluta med "Med vänlig hälsning" och ditt namn på raden under. Behöver du fler formuleringar har vi en hel artikel med avslutningar för personligt brev.

Hela brevet ska rymmas på en sida. Arbetsförmedlingen anger en A4-sida som maxlängd och råder dig att skriva professionellt men utan att bli överdrivet formell eller fastna i branschjargong. Vill du jämföra fler färdiga brev i olika yrken finns de bland våra exempel på personligt brev.

Från engelska till svenska: fraserna som skiljer

Har du skrivit cover letters på engelska tidigare, eller har du svenska som andraspråk, är det lätt att översätta de engelska standardfraserna rakt av. De flesta fungerar inte på svenska. Här är de vanligaste och vad du skriver i stället.

På engelskaRak översättning (undvik)Så skriver du på svenska
Dear Hiring Manager,Bästa rekryterare,Hej!
Dear Ms. Holm,Kära fru Holm,Hej Maria,
To whom it may concernTill den det berörHej!
I am writing to apply for the position of...Jag skriver för att ansöka om positionen som...Jag söker tjänsten som... (eller börja direkt med varför)
I am confident I would be a great fitJag är övertygad om att jag är perfekt för rollenVisa det med ett exempel i stället för att påstå det
I look forward to hearing from youJag ser fram emot att höra från erJag berättar gärna mer på en intervju
Yours sincerely, / Sincerely,Uppriktigt, / Er tillgivneMed vänlig hälsning
Please find my resume attachedVänligen finn mitt CV bifogatStryk meningen. CV:t laddar du upp i samma ansökan.

Mönstret är detsamma rad för rad. Svenska ansökningar är mindre formella än engelska, och du-tilltal är normen även mot chefer och rekryterare. Fraser som låter artiga på engelska blir ofta högtidliga eller lite komiska på svenska.

Skriver du på svenska som andraspråk?

Då är korta meningar din vän. En rekryterare förväntar sig inte litterär svenska, men hen märker om texten är översatt med ett verktyg och inte genomläst. Tre saker gör störst skillnad:

  • Låna annonsens ord. Står det "erfarenhet av kundtjänst" i kravprofilen, skriv just "erfarenhet av kundtjänst". Då blir språket rätt och brevet matchar det rekryteraren letar efter.
  • Håll dig till en tanke per mening. Långa meningar med flera bisatser är där grammatiken oftast spricker.
  • Låt någon med svenska som modersmål läsa. Tio minuter räcker för att hitta de fel som annars skulle synas först.

Kräver tjänsten flytande svenska ska brevet visa det. Kräver den det inte är det helt okej att ange din språknivå ärligt i CV:t, till exempel "svenska: god nivå i tal och skrift".

Hur skiljer sig ett cover letter från ett svenskt personligt brev?

Den största skillnaden är fokus. Ett svenskt brev lutar mot varför du vill ha jobbet, ett engelskt cover letter mot vad du kan göra för företaget. Grundsyftet är detsamma, men förväntningarna skiljer sig på flera punkter.

Svenska personliga brev får gärna vara reflekterande och handla om värderingar, motivation och vad yrket betyder för dig. Ett engelskt cover letter går snabbare till sak och argumenterar för din matchning från första meningen.

  • Ton och formalitet. Engelska brev, särskilt brittiska, är mer formella. Titlar och striktare hälsnings- och avslutningsfraser är vanligare. På svenska är "Hej Maria" helt i sin ordning, på engelska skulle samma ton kännas för vardaglig.
  • Värdeerbjudande. Ett engelskt brev säger rakt ut hur dina färdigheter löser företagets problem. Svenska brev gör det också, men mer underförstått.
  • Bevis genom resultat. Mätbara prestationer värderas högt på båda språken, men på engelska förväntas de tidigare och tätare. "I led a team of 25 and increased market share by 60%" slår "I have leadership experience" varje gång.
  • Personliga detaljer. Utelämna foto, ålder och civilstånd i engelska ansökningar. Fokus ligger helt på det professionella.
  • Koncishet. Båda ska rymmas på en sida, men på engelska är kravet att varje mening ska föra argumentationen framåt ännu hårdare.

När behöver jag skriva ett cover letter på engelska i Sverige?

Du behöver troligen ett engelskt cover letter så fort jobbannonsen är på engelska, även om jobbet finns i Sverige. Det är den tydligaste signalen: svara på samma språk som annonsen är skriven på. Är annonsen på svenska skriver du på svenska, även hos ett internationellt bolag.

Andra situationer där engelska förväntas:

  • Företaget är internationellt. Stora globala bolag med kontor i Sverige har ofta engelska som officiellt koncernspråk genom hela rekryteringen.
  • Rollen kräver flytande engelska. Inom IT, tech, forskning, finans, internationell handel eller marknadsföring med globalt fokus vill arbetsgivaren se din skriftliga engelska direkt.
  • Rekryteraren är inte svensktalande. Vet du att den som läser ansökan kommunicerar på engelska, skriv på engelska.
  • Akademiska tjänster och forskning. Här är engelska nästan alltid standard.

Är du osäker kan du fråga kontaktpersonen i annonsen vilket språk de föredrar. Det är en helt normal fråga och ger dig dessutom en anledning att höra av dig före ansökan.

Struktur och nyckelinnehåll i ett engelskt cover letter

Ett engelskt cover letter följer en tydlig affärsbrevsstruktur och ryms på en sida. Här är ordningen.

  1. Your contact information. Tydligt och komplett överst.
  2. Date. Använd format som passar regionen: Month Day, Year i USA, Day Month Year i UK och Europa.
  3. Recipient's contact information. Försök alltid hitta en specifik person.
  4. Salutation. Formell hälsning, se fraserna nedan.
  5. Introduction. Ange tjänsten, var du såg annonsen och en stark krok: din mest relevanta kvalifikation eller starkaste motivation.
  6. Body paragraphs (2 till 3). Utveckla dina mest relevanta erfarenheter, ge konkreta exempel med resultat och koppla dina färdigheter till företagets behov.
  7. Closing paragraph. Sammanfatta din matchning, uttryck önskan om en intervju och tacka för deras tid.
  8. Closing and signature. Formell avslutningsfras följt av ditt utskrivna namn.

Håll det till tre eller fyra stycken, totalt 250 till 400 ord. Jämför med den svenska mallen ovan så ser du att skelettet är nästan identiskt. Skillnaden ligger i mottagaruppgifterna, den formella hälsningen och att engelska brev lägger resultatet tidigare.

Användbara engelska fraser och action verbs

Ett vasst ordförråd lyfter brevet. Här är fraserna och verben du oftast behöver.

Hälsning och avslutning:

  • Hälsning, okänt namn: Dear Hiring Manager, eller Dear Sir/Madam (mer brittiskt)
  • Hälsning, känt namn: Dear Mr./Ms./Dr. [Surname], (använd Ms. om du inte vet preferens)
  • Avslutning, okänt namn (UK): Yours faithfully,
  • Avslutning, känt namn (UK): Yours sincerely,
  • Avslutning (USA): Sincerely, / Best regards,

Action verbs efter kategori:

  • Ledarskap: Led, Managed, Directed, Supervised, Coordinated, Spearheaded, Headed
  • Kommunikation: Communicated, Presented, Negotiated, Advised, Persuaded, Facilitated, Consulted
  • Resultat: Achieved, Increased, Improved, Implemented, Launched, Optimized, Generated, Exceeded
  • Analys: Analyzed, Researched, Evaluated, Identified, Assessed, Diagnosed, Forecasted
  • Initiativ: Created, Designed, Initiated, Pioneered, Founded, Innovated, Conceptualized
  • Tekniskt: Engineered, Built, Programmed, Configured, Installed, Maintained

Välj verb som beskriver vad du faktiskt gjorde. Börja meningen med verbet och följ upp med ett mätbart resultat.

Exempel på engelska cover letters

Här är tre korta exempel du kan utgå från. Byt ut hakparenteserna mot dina egna uppgifter och anpassa tonen efter om du söker i UK eller USA.

Inledning (formell, UK-stil)

Dear Hiring Manager,

Please accept this letter as my application for the position of [Job Title], advertised on [Platform]. With a comprehensive background in [Your Field] and specific expertise in [Key Skill], I am confident I can make a significant contribution to your organisation.

Brödtext (säljande, US-stil, fokus på resultat)

At [Previous Company], I spearheaded a new marketing initiative that increased qualified leads by 25% within six months. I achieved this by leveraging my skills in [Skill 1] and [Skill 2] to [briefly explain action]. I am eager to bring the same proactive, results-driven approach to [Target Company].

Avslutning (standard)

Thank you for taking the time to review my application and attached resume. I am enthusiastic about this opportunity and believe my skills align closely with your requirements. I look forward to discussing my qualifications in an interview.

Sincerely, [Your Name]

Brödtexten öppnar med ett verb och en siffra. Det är den vanligaste skillnaden mot ett svagt brev: det starka exemplet bevisar, det svaga påstår. Samma princip bär det svenska exempelbrevet högst upp i artikeln.

Ett helt cover letter, från topp till botten

Så här ser det ut när delarna sätts ihop. Exemplet är en marknadsförare som söker en roll på ett amerikanskt bolag. Lägg märke till att varje stycke har en uppgift: kroken, beviset, kopplingen och uppmaningen. Det är samma fyra steg som i den svenska mallen.

Komplett cover letter (US-stil)

Dear Hiring Manager,

I am writing to apply for the Marketing Manager position at [Company], advertised on LinkedIn. Over the past five years I have built and led marketing teams in fast-growing tech companies, and I am drawn to [Company] because of your focus on data-driven growth.

In my current role at [Previous Company], I spearheaded a content strategy that grew organic traffic by 140% in eighteen months and generated 1.2 MSEK in new pipeline. I did this by combining SEO, paid acquisition and a tighter content calendar, and by aligning the marketing and sales teams around shared metrics.

What excites me about [Company] is the chance to apply the same playbook at a larger scale. Your recent expansion into the Nordic market is exactly the kind of challenge I enjoy, and my background in both Swedish and international markets would let me contribute from day one.

I would welcome the opportunity to discuss how my experience can support your goals. Thank you for your time and consideration.

Sincerely, [Your Name]

Fyra korta stycken, ingen utvikning, varje mening relevant. Jämför med Elins svenska brev: samma uppbyggnad, men den engelska versionen säljer hårdare och hälsar mer formellt.

Kulturella skillnader: UK mot US

Brittiska och amerikanska cover letters skiljer sig i ton, fokus och stavning. Kolla upp företaget innan du skriver. Är det brittiskt, amerikanskt eller genuint globalt?

AspektStorbritannienUSA
TonMer formell och konservativ, fler artighetsfraserMer direkt och säljande, prestationer tidigt
FokusErfarenhet och processMätbara resultat och achievements
Stavningcolour, analyse, organisecolor, analyze, organize
AvslutningYours sincerely / Yours faithfullySincerely / Best regards

Var konsekvent. Blanda inte brittisk och amerikansk stavning i samma brev. Väljer du analyse ska du också skriva organise och colour rakt igenom.

Vad du tar med och vad du utelämnar

En del saker som är självklara i ett svenskt brev hör inte hemma i ett engelskt cover letter, och tvärtom. Här är vad som gäller.

Ta med:

  • En tydlig matchning mot annonsen. Plocka ut de två eller tre viktigaste kraven och adressera dem direkt. Rekryteraren ska känna igen sin egen kravprofil.
  • Konkreta resultat. Procent, summor, antal. "Reduced support tickets by 30%" är ett bevis, "good at customer service" är ett påstående.
  • Research om företaget. En mening som visar att du vet vad de gör eller står för signalerar att brevet är skrivet just för dem.
  • En tydlig call to action. Be uttryckligen om ett samtal eller en intervju i avslutningen.

Utelämna:

  • Foto, ålder, civilstånd och personnummer. Förekommer ibland i svenska ansökningar, men i USA undviks det av skäl kopplade till diskrimineringslagstiftningen. Även i UK är det ovanligt.
  • Lön och löneanspråk. Tas inte upp i ett cover letter om inte annonsen uttryckligen ber om det.
  • Hela din karriärhistorik. Den hör hemma i CV:t eller din resume. Brevet väljer ut, det listar inte.
  • Långa förklaringar av luckor. En kort, saklig mening räcker om du behöver kommentera en period.

Tänk på ett cover letter som en argumentation, inte en sammanfattning. CV:t visar vad du har gjort, brevet förklarar varför det gör dig till rätt person för just den här tjänsten.

Vanliga misstag svenskar gör

Det vanligaste misstaget är att översätta det svenska brevet ord för ord. Resultatet blir grammatiskt korrekt men låter stelt och svenskt i tonen. Skriv om innehållet i stället och anpassa både struktur och fokus.

Andra fallgropar:

  • För mycket "jag vill". Svenska brev får handla om motivation. På engelska väger "what I can do for you" tyngre än "why I want this".
  • Inga siffror. "Experienced in project management" säger ingenting. "Managed a portfolio of 12 projects worth 4 MSEK" säger allt.
  • Foto och personuppgifter. Förekommer i Sverige, men är ovanligt och ibland direkt olämpligt i USA. Utelämna.
  • Fel längd. Ett cover letter på två sidor läses sällan klart. Håll dig till en.
  • Slarvig korrekturläsning. Ett stavfel på engelska väger tyngre när engelska inte är ditt modersmål. Läs igenom flera gånger.

Ta hjälp att skriva på engelska

Att skriva på ett främmande språk är svårt även för den som är duktig. Vår tjänst ger dig en startpunkt på båda språken: klistra in annonsen i vårt verktyg för personligt brev så skriver vi ett utkast utifrån ditt CV. Är annonsen på engelska blir utkastet ett engelskt cover letter, är den på svenska blir det ett personligt brev enligt mallen ovan.

Se utkastet som en grund, inte en färdig produkt. Korrekturläs, anpassa tonen efter UK eller US och se till att brevet låter som du. Vill du läsa mer om hur du arbetar fram ett brev med stöd av teknik, se vår guide om att skriva personligt brev med AI. Behöver du en djupare genomgång av just det engelska brevet finns artikeln om personligt brev på engelska, och grunderna i brevskrivande hittar du i vår kompletta guide till personligt brev.

Vad betyder cover letter på svenska?

Cover letter betyder personligt brev. Namnet kommer av att brevet "täcker", alltså följer med och introducerar, ditt CV eller din resume, ungefär som ett försättsblad till ansökan. Leta inte efter någon finare svensk översättning än så. Dokumenten fyller samma funktion: att presentera dig, visa ditt intresse och motivera varför just du passar för tjänsten.

Är cover letter och personligt brev alltså samma sak? Ja, som dokumenttyp. Förväntningarna på innehållet skiljer sig däremot mellan svensk och engelskspråkig rekrytering, och det är där många svenskar halkar. Ett brev som fungerar utmärkt på svenska kan uppfattas som vagt och självcentrerat i en engelsk ansökan, och ett engelskt brev översatt till svenska låter ofta som en säljpitch.

Termen dyker allt oftare upp i svenska jobbannonser, särskilt hos internationella bolag och inom tech. Står det "submit your CV and cover letter" är det ditt personliga brev de vill ha, skrivet på annonsens språk. Står det "cover letter" i en svensk annons menar de samma sak, och då skriver du på svenska.

Vad heter CV och personligt brev på engelska?

Personligt brev heter cover letter, och CV heter antingen CV eller resume beroende på var du söker. Begreppen blandas ofta ihop, så här är skillnaden.

Personligt brev = cover letter. Det är den nästan universella termen för brevet som kompletterar din meritförteckning. "Personal statement" förekommer också, men nästan bara i akademiska ansökningar eller som en del av ett brittiskt CV, inte som fristående ansökningsbrev.

CV och resume är däremot inte alltid samma sak:

TermVar den användsVad den innebär
ResumeUSA, KanadaKort, ofta en sida. Målinriktat och anpassat efter en specifik roll. Visar snabbt dina mest relevanta resultat.
CVUK, Europa, akademisktLängre, ofta två sidor. Komplett kronologisk översikt över karriär, utbildning och, för akademiker, publikationer.

I praktiken betyder det att du ofta möter termen CV när du söker inom näringslivet i Europa, även hos svenska bolag som rekryterar på engelska, men förväntningen liknar en resume i längd och relevans. För akademiska tjänster är CV:t alltid mer omfattande. Anpassa efter annonsen. Vill du ha en detaljerad genomgång av dokumentet, se vår guide till CV på engelska (resume).

Helena AnderssonSenior Karriärcoach. Specialistområden: Karriärstrategi, Meritdokumentation, Intervjumetodik, Professionell utveckling.
Publicerad
Granskad
av HR-experter

Vanliga Frågor (FAQ)

Vad heter cover letter på svenska?

Cover letter heter personligt brev på svenska. Som dokument är de samma sak: brevet du skickar med ditt CV för att visa varför du passar för tjänsten. Skillnaden ligger i tonen. Ett svenskt personligt brev är mindre formellt och får handla mer om motivation, ett engelskt cover letter är mer säljande och resultatfokuserat.

Hur börjar man ett cover letter på svenska?

Hälsa med "Hej" följt av rekryterarens namn, till exempel "Hej Maria,". Vet du inte vem som läser räcker "Hej!". Undvik stela översättningar som "Bästa rekryterare" eller "Till den det berör". Första meningen ska sedan säga vilken tjänst du söker och varför just hos dem, gärna med något konkret från annonsen.

Kan jag bara översätta mitt svenska personliga brev rakt av till engelska?

Nej. Ett engelskt cover letter är mer direkt och resultatfokuserat än ett svenskt brev. Översätt inte ord för ord, skriv om innehållet så att det betonar vad du kan göra för företaget och backa upp det med siffror. En rak översättning låter ofta stel och svensk i tonen. Samma sak gäller åt andra hållet: ett engelskt brev översatt till svenska låter ofta för formellt och för säljigt.

Vilken hälsning och avslutning ska jag använda i ett engelskt cover letter?

Vet du namnet: "Dear Mr./Ms. [Efternamn],". Vet du inte namnet: "Dear Hiring Manager,". Avsluta med "Sincerely," (USA) eller "Yours sincerely," om du vet namnet och "Yours faithfully," om du inte vet det (UK), följt av ditt namn. På svenska räcker "Med vänlig hälsning" och ditt namn.

Hur långt ska ett cover letter vara?

Högst en A4-sida, både på svenska och engelska. Arbetsförmedlingen anger en A4-sida som maxlängd för ett personligt brev. Sikta på tre till fem korta stycken, ungefär 250 till 400 ord. Varje mening ska föra din argumentation framåt.

Behöver jag skriva på engelska om jag söker jobb i Sverige?

Ofta ja. När jobbannonsen är på engelska, företaget har engelska som koncernspråk eller rekryteraren inte är svensktalande förväntas en engelsk ansökan. Söker du inom IT, tech, forskning eller på internationella bolag är det numera standard. Är annonsen på svenska skriver du på svenska.

Jobbcoach Premium

Ett CV som går igenom. Personliga brev som svarar på annonsen.

  • Hela CV-analysen med varje fynd och åtgärd
  • Alla 41 mallar, nedladdning utan tak
  • Personliga brev utan tak, som PDF
  • LinkedIn-profilen omskriven
  • Dessutom alla rekryteringstester, jobbmatchning och Jobbcoachen

149 kri månaden, säg upp när du vill